Die nur mehr unvollständige Inschriftfüllung stammt von der Schranke der ehemaligen Marientidenkapelle des Heiligen-Geist-Hospitals, deren Bau der 1521 verstorbene Bürgermeister und Vorsteher des Heiligen-Geist-Hospitals Tidemann Berck veranlasste. Drei noch erhaltene, durchbrochen geschnitzte sehr dünne Füllungsbretter geben den Anfang einer ursprünglich längeren abschnittsweise lateinisch und mittelniederdeutsch verfassten Inschrift wieder: "A[nn]o : d[omin]i : m : ccc[c]c : xxiii / do : wort : desse / kappelle : ge : maket". Zwischen den einzelnen Worten beziehungsweise Zahlzeichengruppen erscheinen Distelrankenwerk und vierstrahlige Sterne als Trennornament. Nach Melle, Lubeca Religiosa, 1720, S. 463 lautete die Inschrift vollständig: "Anno Domini 1523 do wort desse Capelle gemaket van her Tideman Berke gude, dat em Got gnedich unde barmhertich si" (zit. nach Bau- und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck 2, S. 481). Ein im Duktus der gotischen Minuskeln und der durchbrochenen Schnitzarbeit eng verwandtes Gegenstück einer nahezu zeitgleichen Bauinschrift hat sich von dem Prospekt der ehemaligen Orgel in der Stadtkirche zu Heiligenhafen erhalten (heute in Hamburg, Museum für Kunst und Gewerbe). Die dortige Wortfolge lautete: "Na der bort Christi mccccc un XVII do wort dit werck gebuwet" (vgl. Jaacks, Gisela / Paczkowski, Renate: Orgeln in Schleswig-Holstein. Heide 1981, S. 26 und Abb. 50).

Nach Albrecht 2005, Kat. Nr. 202

Literatur:

• Albrecht, Uwe: Corpus der mittelalterlichen Holzskulptur in Schleswig-Holstein, 1 Hansestadt Lübeck, St. Annen-Museum, Kiel: Verlag Ludwig, 2005
• Denkmalrat: Petrikirche. Marienkirche. Heil.-Geist-Hospital (Die Bau und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck, II), Lübeck, 1906
• Hasse, Max: Lübecker Museumsführer, I Die sakralen Werke des Mittelalters, Sankt Annen-Museum, Lübeck, 1970 (1964)
• Wittstock, Jürgen: Neuerwerbungen für die mittelalterliche Sammlung des Museums für Kunst und Kulturgeschichte der Hansestadt Lübeck 1976/77., in: Zeitschrift des Vereins für lübeckische Geschichte und Altertumskunde, LVIII, 1978, S. 103-110
• Hasse, Max: Der Meister der Rosenkranzaltäre, in: Niederdeutsche Beiträge, 1, 1961, S. 201-217

Inventarnummer: 1938-189

Signatur: Inschrift (Brett 1: A[nn]o : d[omin]i : m : ccc[c]c : xxiii)

Signatur: Inschrift (Brett 2: do : wort : desse)

Signatur: Inschrift (Brett 3: kappelle : ge : maket)

Abbildungsrechte: St. Annen-Museum

Ikonographie:

Gesellschaft / Zivilisation / Kultur